Han ser ud som mig.
Nøjagtig som dig.
Jeg har imiteret dig en lang tid, men han er et mirakel.
Hvor fandt du ham?
På henrettelsespladsen.
Han skulle korsfæstes.
Jeg tænkte han kunne være nyttig som dobbeltgænger for dig.
Hvad gjorde han?
De fandt ham luskende rundt på området. Han er en tyv.
En tyv?
Og skrap som sådan. Tortur fik ham ikke til at tale.
Udover at stjæle, så har han måske også myrdet.
Hvad sagde anklagerne til hans lighed med mig?
Ikke noget.
Kun jeg, din bror, kunne se det fra begyndelsen.
Hans hår, klæderne, måden han taler på... alt var så anderledes.
Ingen har den mindste anelse om hans lighed med vores lensherre. 18 00:02:14d293 --> 00:02:20,368 Men jeg blev overrasket over den påfaldende lighed.
Så klædte vi ham som dig. Det var forbløffende.
Hvor kommer han fra?
Som du ser
ligner han dig meget.
Det kan være at vores far havde en søn et andet sted.
Men frygt ikke, han er fra den nordlige del af Japan.
Han er ikke vores halvbror.
Nobukado, selv med denne lighed,
er han så syndig, at han er dømt til korsfæstelse.
Hvordan kan denne skurk være min dobbeltgænger?
Jeg stjal bare nogle få mønter. En sølle tyv.
Men du har dræbt hundredvis,
og plyndret hele områder.
Hvem er syndig?
Du, eller jeg?
Jeg skulle korsfæstes.
Mit liv kunne have endt i dag.
Jeg er immun mod trusler. Kog mig! Steg mig!
Flot.
Sig hvad end du vil.
Hvis du ikke vil sig det, så gør jeg det.
Jeg er syndig, som du tror. Jeg er en skurk.
Jeg landsforviste min far, og jeg dræbte min egen søn.
Jeg gør hvad som helst for at herske over dette land.
Der er krig alle steder.
Med mindre nogen samler nationen og leder os,
vil vi se flere floder af blod,
og flere bjerge med døde.
Det er koldt.
Mit gamle sår gør ondt, når luften er kold.
Nobukado, han talte ubesindigt. Han kan komme til nytte.
Lær ham op.
KAGEMUSHA - Krigerens skygge
I det 16. århundrede var Japan splittet af krig.
Krigere kappes om hovedstaden Kyoto, idet sejrherren vil herske over Japan.
Der er tre rivaler.
Shingen, Nobunaga og Ieyasu.
I 1572 marcherer Shingen mod Kyoto.
Vi har ledt kanalen med vand væk fra borgen.
Borgen falder snart.
Jeg håber det.
Vi har omringet det i 20 dage.
Jeg tror ikke fjendens leder overgiver sig med det første.
Der er en der spiller fløjte hver eneste aften.
Og han spiller godt.
Vore mænd er imponerede. De kan li’ at høre det om aftenen.
Hør!
Vi må lade min far få at vide, at vi har afledt akvædukten.
Deres far, lensherre Shingen, er her.
Med undtagelse af os hovedvasaller,
så er det ikke kun fjenden, men også vore egne mænd som tror at lensherren er her.
Det er formålsløst at sende bud til ham.
Masakage Yamagata er her.
Send ham ind.
Lad os være alene.
Deres Nåde.
Jeg er vred.
Asakura sendte en besked til mig. Han vender tilbage til sit gods.
Hans mænd er trætte, og det er midtvinter.
Fjenden er også slidt.
Hvis Asakura retirerer,
vil Nobunaga forstærke Ieyasu og spærre vejen for mig.
Asakuras retræte er svig mod mig.
Deres Nåde, hvor gammel er du?
- 53, tror jeg. - Hvordan det?
Du opfører dig fremdeles som et fem år gammelt barn.
Folk samles og skilles.
De går til venstre og til højre, følger sine interesser.
Det er ikke overraskende. Men så opdager jeg at du er ligeså.
Med så smålige tanker, kan du ikke drømme om herredømme.
Tag tilbage til dit eget område. Du er en fjeldabe.
Du burde samle nødder i bjergene ved Kai!
Det passer.
Hvorfor kom du hit?
Vi har ødelagt akvædukten.
Kommer borgen til at falde snart?
Jeg venter på det. Der kommer både regn og sne.
Borgen kan bestå længe endnu.
Garnisonschefen er en dygtig kriger.
Han lader os lytte til fløjte om aftenen.
Jeg har hørt om den fløjte.
Vil han spille igen i aften, uden vand?
Hører vi ham i aften, så består garnisonen.
Så falder borgen ikke.
Men hvis vi ikke hører fløjten, så er borgen fordømt.
Det falder snart.
Jeg vil høre om fløjten spiller i aften.
Gør min plads på borgen klar.
Hvad? Er Shingen død?
Ifølge vores spion, går der rygter om at han er skudt.
Tåbeligt! Det er bare snak.
Er han i live? Er han død? Det er pointen.
Gå hjem og vug.
Der er kun én ting i verden som kan skræmme mig.
Fjeldaben
Han har plaget mig.
Hans død vil hjælpe.
Jeg ville drage mod Kyoto og følge op.
Finde sandheden om hans død. Forstår du?
Min hesten!
Hvad? Er lensherre Shingen død?
En snigskytte skød ham. Han blev alvorligt såret.
Er han død eller i live?
Uanset hvad, er det en chance for vores Tokugawa-klan.
Vær stille. Selv om han slog mig i slaget om Mikata,
så er jeg ingen kujon. Hans død glæder mig ikke.
Som feltherre har ingen klaret at konkurrere med ham.
Han er lidt over 50.
Hvis han virkelig dør, er det et stort tab.
Vi har vundet mange slag. Hvorfor gå i retræte nu?
Mærkeligt.
Jeg hørte et rygte.
Vores lensherre er blevet skudt.
Luk øjnene op og se selv efter.
Lensherre Shingen er der henne.
At okkupere Kyoto,
det at have mit flag i hovedstaden,
har været min hedeste drøm.
Men,
hvis jeg dør, så må vi glemme det.
Lad det være en drøm.
Husk.
Min død må ikke blive kendt.
Hold det hemmeligt i mindst tre år.
Vogt vores område. Bevæg jer aldrig bort fra det.
Bevæg jer ikke.
Hvis I ignorerer min ordre og tager ud for at angribe,
så vil vores Takeda-klan ikke findes mere.
Mænd, mærk jer dette.
Anse det som min vilje.
Far.
Men jeg kommer ikke til at dø. Jeg sagde "hvis".
Jeg må være forberedt på det værste.
Men, nej.
Jeg vil ikke dø.
Borgens åbninger var af denne type.
Og målet?
Under stenmuren til det andet tårn.
Hvis jeg har tilsvarende afstand her,
så er fyrretræet lige langt væk, og i den retning.
Du så at mændene hos Takeda anlagde en plads der i løbet af dagen?
De opsatte tre bambuspæle med hvidt papir.
Jeg troede måske at en herre fra fjenden ville ta’ derhen og lytte efter fløjten.
Jeg opstillede mit gevær i løbet af dagen.
Gør sådan som du gjorde da.
Jeg anbragte geværet gennem åbningen, sådan her.
Jeg tog sigte på målet og ventede på natten.
Skyd.
Kom an. Skyd.
Det var mørkt, nat og ikke noget bål.
Jeg kunne ikke se noget.
Efter en stund begyndte fløjtespillet,
jeg trak i aftrækkeren sådan her.
Hvad skete da?
Så snart jeg havde skudt,
kom der lyde fra det sted jeg havde sigtet mod, akkurat som nu.
Få dem til at falde ned.
Nu kan vi tro at Shingen blev såret.
Ikke endnu.
Hvis han var det,
ville Takeda-hæren have udslettet fjenden.
De ville i det mindste ha’ forsøgt at dræbe denne snigskytte.
Nej.
De ville hemmeligholde det. Det ville de ikke.
De sluttede fred, da de næsten havde vundet.
Så tog de hjem igen.
Det er mærkeligt. En list, måske?
Har vi krydset broen over Seta?
Jeg kan se Kyoto.
Okkupér den! Hejs mine flag i hovedstaden!
Hans nåde?
Jeg kan ikke se ham endnu.
Hvilket syn. Nydeligt.
Den uovervindelige Takeda-hæren.
Hold jer på jeres pladser!
Jeg tror ikke vi klarer, at holde min fars død hemmelig.
Nogen så hans lig i bærestolen.
Jeg tog mig af dem. De døde.
Men det var spioner fra Nobunaga og Ieyasu.
Du må mærke dig din fars vilje.
Vi må forsøge at gøre vores bedste.
Nobukado imiterede den afdøde herre i kamp.
Fjenden opdagede det aldrig.
Vi må bedrage vores egne mænd, også.
Men Nobukado kan ikke gøre det. Og hemmeligheden kommer ud.
Præcis.
Jeg kan ikke selv bedrage vores mænd.
Men hvis der fandtes en anden som var herrens dobbeltgænger...
En anden dobbeltgænger?
Jeg er forberedt på en sådan anledning.
Se på ham.
Kom ind.
Fjern din maske.
Hvor er herren?
Du har en slående lighed!
Du slår ikke en herre så let.
Giv plads til herren!
Så du ham?
Ja.
Jeg tror det er Shingen.
Lad os se nærmere efter. Det kan være en dobbeltgænger.
Jeg er sikker på at det er Shingen.
Har Ieyasu sendt dig?
Nobunaga har sendt mig.
Jeg forstår ikke.
Jeg fandt en bevogtet bærestol, som var i fuld fart på vej nordover.
Jeg troede Shingen var i den.
Der var en doktor ved siden af den. Jeg troede Shingen var såret.
Men der kan man se.
Shingen var ikke i bærestolen.
Hør.
Gruppen havde hvilepause, så vendte de tilbage til hovedhæren.
Og lægens tjener blev dræbt i bjergpasset.
Det gi’r ikke mening. Hvorfor kom de tilbage?
Hvorfor måtte tjeneren dræbes?
Men det er Shingen. Der er ingen tvivl om det.
Det er rigtig. Det er Shingen selv.
Bliv ikke overmodig! Hvad hvis nogen så dig netop nu?
Umuligt.
Han var døende før. Nu er han frisk.
Du kender ikke sandheden.
Er dine spioner blinde? Gamle? Døve?
Shingen havde en eller anden grund til at vende hjem så pludselig.
Han må være såret, eller død.
Hvis han var frisk, ville han ha’ omringet os nu.
Bliv stående!
Du har skuffet mig.
Af alle ting, så prøvede du at stjæle og rømme.
Jeg kan spille rollen som hans dobbeltgænger nogle gange.
Men fra morgen til aften. Det er for meget.
Desuden,
herren er allerede død.
Du løj for mig. Du snød mig.
Hold kæft. Gør som der bli’r sagt.
Du kan ikke behandle mig på denne måde.
Kom, kom.
Der er en god grund.
Vi må holde herrens død hemmelig, som han ønskede det.
Hvad mener du?
Vi må lade som om han lever.
Men disse tre ved det.
De som stod ham nær, burde vide det.
Jeg havde tænkt at fortælle dig det, også.
Jeg vil have, at du skal beholde denne rolle.
Ikke mere. Jeg kan ikke.
- Vær ikke stædig. - Det er ikke det.
Herren er død. Jeg har ikke nogen pligt overfor nogen andre.
Hør. Han ville skjule sin død.
Fordi han ville leve sammen med os i tre år til.
Hvis du har nogen pligt overfor ham, så er det nu.
Måske har du ret, men jeg havde troet han var i live.
Så fandt jeg ham død.
Pludselig virkede det hele dumt!
Håbløst. Vi kan ikke bruge ham.
Der er ingen anden måde. Han er den eneste som kan narre alle sammen.
Hør.
Hvis du nægter at optræde som herren, kommer du til at dø.
Du så herrens lig.
Men hvis du hjælper os,
vil du blive belønnet og løsladt om tre år.
Du skylder Nobukado dit liv.
Han be’r dig nu.
Nok!
Lige meget hvad du siger, så vil han aldrig forstå os.
Husk på at han ikke har nogen tilknytning til Takeda-klanen.
Det er selvisk af os at få ham til at løse vores problemer.
Denne rolle er for en som kan dø for Takeda-klanen.
Løslad ham.
Men hvis han slipper fri, så får alle det at vide.
Der er ingen anden måde.
I morgen,
skal vi begrave herrens lig i Suwa-søen som han ønskede det.
Dette er ikke tid til mord.
I overmorgen,
bli’r det en trist march hjem.
Lad os diskutere det.
Hvad er det de gør?
Hvad er der i den krukke?
Mærkeligt. Krukken er borte.
Hvad skete der?
Jeg ved det.
Jeg troede krukken indeholdt en skat, men jeg tog fejl.
De ville ikke have rejst fra en skat.
Og Takeda-krigerne optrådte anderledes.
Jeg er sikker på, at krukken indeholdt liget af Shingen.
Var manden vi så fra fjeldet hans dobbeltgænger?
Helt afgjort.
Der var tre spioner i den hytte.
De så alt. Send jeres mænd for at dræbe dem.
Vi skal fortælle vores soldater om hans dødsfald, i dag.
Selvsagt kommer fjenden til at få det at vide en gang.
Drag bort.
Hvad vil du have? Betaling for informationen?
Nej.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil ikke ha’ nogen belønning. Lad mig være til nytte.
Jeg vil være nyttig for ham.
Brug mig.
Jeg be’r dig.
En krukke med sake blev ofret til guden af indsøen denne morgen.
Hvad var det?
Nu er jeg skuffet. Krukken indeholdt sake.
Sake?
Den var dedikeret til guden af denne indsø.
Er det alt?
Så er Shingen i live?
Vendt.
Der skal være en teaterforestilling i aften.
Vi kommer til at se om herren er ægte.
Det er en lykkedag.
Det er drengenes festival, og nu vender din bedstefar tilbage.
Kommer min far hjem?
Ja, men du er Shingens arving.
Du vil være den første som møder herren.
Jeg ved det. Han er chefen her.
Og efter ham, er det dig.
Hvorfor kommer jeg før min far?
Jeg ved ikke.
Lensherre Katsuyori, din far, er din formynder.
Du er i hans varetægt til du vokser op.
Skynd jer. Herolderne er ved porten.
Gå ud og mød dem.
Østporten?
Nej. Du møder ham i Hoved-hallen.
Herren er tilbage!
Først, gå ind i Bishamon-hallen.
Ved siden af, Fodo-hallen, så Izuna-hallen.
Og så Hoved-hallen.
Forstår du?
Jeg har allerede lært dig hvordan du skal opføre dig.
Gratulationer, min herre.
Nej! Han er ikke min bedstefar.
Hvad siger du?
Han har kæmpet i mange måneder. Hans ansigt kan ha’ forandret sig.
Derudover led han af sygdom under slaget.
En alvorlig sygdom kan forandre os.
Gå tættere på ham.
Se nøje på ham.
Det er sandt. Han har forandret sig.
Jeg er ikke bange for ham mere.
Det er godt!
Det var tæt på.
Jeg burde ha’ tænkt på det.
Børn forstår.
Men du behandlede ham ordentligt. Fint.
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers kunne gøre.
Det er helt fint. Den afdøde herre var ligefrem.
Han trådte lige ind i hjerterne hos de andre.
Husk det. Opfør dig sådan som dit hjerte vil.
Det er bedst.
Det skjulte vagtrum.
Når herren gir audiens, venter vagterne her.
Altså er vagterne her hele natten.
Sutra-værelset.
Herren læser sutraerne her.
Og dette er stuen.
Herren slapper af her.
På den andre siden er hans sovekammer.
Disse tre opvartere og to pager ved alt.
De vil ta’ vare på dig.
Én af dem kommer altid til at være ved din side.
Opfør dig som de siger, og du vil ikke blive mistænkt.
Disse folk ved hvem du egentlig er.
De er som din familie. Vær åbenhjertig mod dem.
Jeg har udvalgt kloge folk til dig.
Jeg ved at det er vanskeligt.
En lang tid var jeg herrens dobbeltgænger.
Det var tortur.
Det er ikke enkelt at undertrykke sig selv, for at blive en anden.
Ofte ønskede jeg at være mig selv, og fri.
Men nu tænker jeg at det var selvisk af mig.
Skyggen til en mand kan aldrig forlade den mand.
Jeg var skyggen til min bror. Nu da jeg har mistet ham,
er det som om jeg ikke er nogen ting.
Du skal møde lensherrens elskerinder.
Disse mænd vil lære dig hvordan du skal optræde.
Studer hvordan dette herskabshus er bygget.
Bliv ikke væk i dit eget hus.
Mit navn er Tsuchiya, hovedtjener.
Amemiya er mit.
Hara er mit.
Amari er mit.
Tomono er mit.
Vær ikke alt for stolt.
Hvad er det du laver?
Den afdøde herre gjorde aldrig dette.
Hvad med dette?
Lille Takemaru var et problem, men det er værre med hesten.
Den mærker det. Kun den afdøde herren kunne ride på den.
Hvis dobbeltgængeren falder af, vil alle fatte mistanke.
Lensherre Shingen har vært syg. Han må afholde sig fra ridning.
God idé.
Der er mange andre problemer.
Vi må passe på at gøre som den afdøde herre ville have gjort.
I aften må han møde elskerinderne til den afdøde herre.
Hvordan kommer han til at være sammen med dem?
Vor herre har vært syg.
Han må afholde sig fra ridning.
Hvor er lensherre Katsuyori?
Sammen med Takemaru.
Han er et andet problem.
Måske det største.
Han har ikke smilet én eneste gang,
siden hans søn Takemaru blev valgt til arving.
Det er ikke så godt.
Han har vundet mange slag. Nu er han kun formynder.
Han kan ikke være lykkelig.
Og på toppen af det, må han kalde en tyv for "far."
Vi også.
Glem sådanne personlige følelser.
Vi må stå samlet.
Det er alt.
Jeg vender tilbage til Suwa borg.
Han er sen, men vi kan ikke fortsætte. Jeg er bekymret.
Nobukado er sammen med ham.
Desuden, så kan ikke selv jeg sige hvem som er hvem.
Han kommer til at være tryg.
Gør han det? I sengen?
Ser jeg ud som en anden mand?
Du har ikke forandret dig i adfærd,
men din stemme har forandret sig grundet din sygdom.
Måden du taler på, også.
En alvorlig sygdom kan til og med forandre en mands hjerte.
Ved nærmere eftersyn, så ser du ud som en anden mand.
Fint. Spillet er ude.
Faktisk
så er jeg ikke lensherre Shingen.
Jeg imiterer herren.
Du laver grin.
Det er sandt.
Nobukado blev ked af jobbet og antog mig.
Spørg ham.
Nobukado, er det ikke sandt?
Se nøje på mig.
Jeg er ikke jeres herre.
Deres Nåde, De er fuld.
Det er sent. Godnat.
Herren skal ikke blive hos nogen af jer.
Legen sagde, at han ikke må anstrenge sig.
Du er lederen af Takeda-klanen.
Ingen skal nægte dette.
Du.
Den afdøde herre ødelagde lensherre Suwa som ejede denne borg.
Han elskede Suwas datter, og du er resultatet.
Du er sønnesønnen til Suwa. Han kunne ikke udnævne dig til arving.
Så han indgik et kompromis, og gjorde din søn Takemaru til sin arving.
I sit hjerte tænkte han altid på positionen som din.
Nej. Jeg var ingen søn for ham.
Han behandlede mig altid som en af sine tjenere.
Nej.
Han ønskede at blive begravet i Suwa-søen i sin rustning.
Ved du hvorfor?
Fordi han ønskede at være i nærheden af dig, for at hjælpe dig.
Siden du bor her på Suwa borg,
tror jeg det viser hans følelser.
Han forbød os at bruge hans banner,
med de fire bogstaver for Vind, Skov, Ild, Klippe.
Det repræsenterer Takeda-klanens overhoved.
Banneret repræsenterer din afdøde far.
Han forbød os at bruge det, fordi han ville, at du skulle overgå ham,
og veje med dit eget banner.
Min fars intention var at ignorere mig.
Hans egne cheftjenere behandler mig respektløst.
Tænk på det, selv om det var hans plan,
hvordan kan jeg kalde en tyv for min far, og bukke for ham?
Men nu er dit navn godt kendt som en modig kriger.
Den dagen kommer, at tjenerne knæler for dig.
Bedstefar, hvorfor kaldes du for en klippe?
Klippe?
Alle kalder dig det. "Hvor er klippen?"
Er det fordi vi har en klippe i vores have?
Du ved at det er chefens banner. Hvad betyder bokstaverne?
Hurtig som vinden. Stille som en skov.
Heftig som ilden. Ubevægelig som en klippe.
Herren er den klippe.
Både i kamp og hjemme,
er han fast, som en klippe.
Når hans hær bevæger sig,
så angriber rytterne først, hurtigt som vinden.
Det næste der sker er, at lansenererne går frem stille, som en skov.
Kavaleriet er det tredje, som pludselig går til angreb, lige så nådeløst som ilden.
Og herren er bag dem, vogter altid over dem,
ubevægelig som en klippe
Det er derfor vores soldater kan kæmpe så hårdt.
Ubevægelig som en klippe.
Herren er den klippe. Derfor kalder vi ham for klippe.
Jeg forstår.
Forstår du, Takemaru?
Spionerne er enige om at Shingen er kommet hjem igen.
Der var ingen andre rapporter.
Jeg forstår ikke. Det var hans chance for at tage Kyoto.
Nobunaga, hans rival, har travlt med at kæmpe mod andre krigsherrer.
Shingen ville ikke gå glip af en sådan mulighed.
Fint. Lad os gå til angreb.
Angribe hvem?
Takedas afsidesliggende borg.
Angribe dem og se Takedas reaktion.
Deres reaktion vil fortælle os om Shingen står bag.
Budbringer fra lensherre Katsuyori!
Hvad er det du gør? Nobukado kommer.
Vær forsigtig. De kommer til at se dig.
I aften, så snart lensherre Katsuyori ankommer,
skal vi ha’ en konference med hele klanen.
Du skal bare at sidde og lytte med værdighed.
Afgørelserne bliver taget af generalerne.
Når jeg siger:
"Diskussionen er slut. Lad os få vores instruktioner."
Så nikker du tilfreds og siger:
"Godt gjort. Tak til jer alle."
Og så rejser du dig og går. Forstået?
Godt gjort. Tak til jer alle.
Og så rejse sig og gå.
Prøv ikke at spille overlegen.
Den afdøde herre var som en klippe.
Optræd naturligt.
Som ham.
Diskussionen er gennemført.
Lad os tage en afgørelse.
Ieyasu er utilgivelig.
Vi slog ham én gang ved Mikata.
Han lærte ikke, og nu angriber han os.
Jeg skal fordrive dem alle fra vores område.
Der er kun et borg som er faldet. Du behøve ikke at tage med selv.
Han må studere Ieyasus træk, for at forstå hans hensigter.
Tokugawa-hæren har brændt Okabe borgen.
Nu har de omringet Futamata borgen.
Vi må gå til modangreb nu, for at redde Futamata.
Borgen er beskyttet af Anayama. Det er uindtageligt.
Hvis det er i fare, vil han be’ herren om hjælp.
Ieyasus træk er ikke lunefulde.
Han studerer vores reaktioner, frem til sit første angreb.
Han er ung, men meget tankefuld og snedig.
Det er derfor Nobunaga stoler på ham.
Han skræmmer mig.
Vi må finde ud af hvad han mente med det angreb.
Det er det første.
Men det kommer til at være for sent, når vi finder ud af hvad han mente.
Angribe nu,
eller vente og se.
Hvad mener vores herre?
Far, hvad er dine instruktioner?
At være ubevægelig.
En klippe er ubevægelig.
Godt gjort. Tak alle sammen.
Lensherre Katsuyori opførte sig dårligt.
Han vidste, at det var den afdøde herres dobbeltgænger.
Men han svarede nydeligt.
Vi kan ikke billige det.
Han gjorde Katsuyori til skamme offentligt. Han gik for langt.
Jeg beundrer hans kløgt, at rejse sig sådan.
Men nogle gange er en kløgtig mand for afhængig af sin kløgt.
Han må holde sig inden for grænserne af sin rolle.
Jeg ved.
Alligevel, han imponerede mig.
Selv om han er skrap, så må det være tortur.
Han må føle det som om han virkelig befinder sig på korset.
Hvad er det?
En drøm.
En million fjender omringer mig.
Fortæl dette til Ieyasu.
Mens jeg kæmper mod lensherre Asai,
rid da ud og se om Shingen virkelig er død.
Spørgsmål alene vil ikke hjælpe os at finde sandheden.
Amen.
Noda borgen og Nagashino borgen er faldet.
Du er kvik, bedstefar.
Endnu en krig?
Er du bange?
Nej, men du kommer til at være borte. Jeg vil savne dig.
Noda og Nagashino er faldet. Hvor er Ieyasu?
Han og hans mænd har omringet Futamata borgen.
Katsuyori er taget af sted for at kæmpe.
Hvad? Uden nogen drøftelse? På egen hånd?
Hvor tog han hen?
Takatenjin.
Takatenjin borgen?
Ingen dårlig strategi.
Hvis han tager borgen, vil Ieyasu være truet.
Kun hvis han tager den.
Selv hans fader mislykkedes med at tage den. Jeg tror ikke han klarer det.
Ieyasu har en chance for at angribe ham bagfra.
Du kan gå.
Vi må sende vores tropper for at beskytte ham.
Shingens bannere kommer til at få Ieyasu til at tro at han er her.
Det er rigtigt. Bannerne vil skræmme ham væk.
MAJ, 1574
Herrens bannere er bagerst.
Ikke flytte jer. Uanset hvad. Forstået?
Ikke igen. Han står bag mig i hvert eneste slag.
Han behandler mig som et barn.
Lad ham gøre det. Vi skal overtage denne borg med vores egne hænder.
Bed mændene om at bryde ind i borgen.
Nej, brænde den.
Hvad er dette?
En gruppe ryttere kommer denne vej.
Støtter de vores side?
Hvilke flag?
Ingen flag.
Vore eller jeres?
Jeg kan ikke se det.
Nu ser jeg det! Fjenden!
Former mur med lanserne.
Kampformation.
Fjenden! Et pludseligt angreb!
Bevar roen.
Lad dem gå!
Kom tilbage!
Fjende på den venstre bakkeskråning!
Fjende til venstre. Angrib!
Fjenden har retirerer.
Tilbage til den første kampformation.
Se.
De døde mens de beskyttede dig.
Forestil dig, at du allerede var korsfæstet. Bevæg dig ikke.
Hvad er det?
Fjende til højre. Banneret er mærket "Hon".
Det er Heihachi Honda, en af Tokugawas modigste generaler.
Nok. Træk tilbage.
Stå fast!
Men jeg føler endnu at Shingen er død. Jeg ved ikke hvorfor.
Det er det jeg føler.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Jeg føler det bare sådan.
Vi håber begge to at Shingen skal dø. Det ville hjælpe os vældig meget.
Vi ser frem til hans død.
Vi længes efter den.
Måske er det alt.
Farven er som blod, men det er europæisk vin.
Hvad er i vejen? Kan du ikke li’ det?
Vel...
Jeg skal standse de der gør oprør mod religionen i Ise. Jeg er helt optaget.
Jeg er for sent ude til at hjælpe dig.
Dette guld udtrykker min sorg.
Jeg overlader Takeda til dig. Farvel.
Ingen kan nægte, at du tog Takatenjin borgen.
Selv din far mislykkedes med det.
Nej.
Det er sandt at jeg tog borgen.
Men anseelsen tilfalder ikke mig.
Den går til min afdøde far, som skræmte fjenden bort.
Jeg kan alligevel ikke komme fri af ham.
Cheftjenerne har skylden for det.
De bruger herrens dobbeltgænger for at få dig til at virke lille.
Klippen?
I haven, sammen med Takemaru.
Dette er ikke godt nok.
Jeg sagde det til jer, at én af jer må være sammen med ham.
Jeg beklager.
Nu er han helt vant til at bo i dette hus.
Han er blevet sikker på sig selv efter Takatenjin.
Han gør det godt.
Som om den afdøde herre var inden i ham.
Og han har også charmeret Takemaru.
Barnet elsker ham.
Det gør mig trist at se det.
Sådan er det.
Det er en grusom ting at gøre.
Én dag får han det at vide.
Det kommer ikke til at vare så længe.
Det tredje år for at holde på hemmeligheden er næsten gået.
Når den dag kommer,
er det ikke bare Takemaru det er synd for.
Hvad kommer der til at ske med dobbeltgængeren?
En dobbeltgænger betyder kun noget, når det findes en original.
Når originalen er væk,
hvad kommer der da til at ske med dobbeltgængeren?
Hvor er herren?
Han er stor. Bare han kan ride på den hest.
Nobukado, han har ikke arret.
Såret han fik ved Kawanakajima.
Så han er alligevel en imitator.
Bedstefar!
Denne mand er ikke din bedstefar.
Han er en imitator.
Bedstefar!
Så idiotisk.
Han kunne narre mænd, men ikke hesten.
Det er min skyld.
Du har passet sådan på, at vi har gjort det ordentligt.
Vi takker dig for det.
Lensherre Katsuyori er ankommet.
Spillet er slut. Lensherre Katsuyori er vores herre nu.
Fra Nobukado.
Han sætter pris på alt det du har gjort.
Dette er med hilsen fra de andre generaler.
Tag det.
Hold dig frisk og rask.
Gå bort. Kom væk herfra.
Jeg vil se Takemaru og sige farvel.
Takemaru? Så uforskammet!
Hvor vover du? Gå!
APRIL, 1575
Hvad? Gennemførte de Shingens gravfærd?
Det er typisk Shingen.
I tre år efter sin død
er det lykkedes ham at narre mig.
Selv de 50 år af en mands liv,
er korte sammenlignet med denne verden.
Livet er kun en drøm, et syn, en illusion
Livet, så snart det er givet, kan ikke vare for evigt.
Katsuyori har forladt sit område, med 25.000 soldater,
med kursen mod Nagashino.
Klippen har bevæget sig.
Deres Nåde, hvad tror De at den stribe af lys er?
En regnbue.
Nej. Det er din afdøde fars instruktioner om ikke at gå videre.
Han fortæller dig, at du skal blive i dit område, for at forsvare det.
Det var din fars sidste ord.
Gør det. Da kan ingenting skade os.
Skade os? Intet kan skade os.
Vore forfædre tabte aldrig et eneste slag.
Vi gik aldrig på retræte.
Fremad!
21. MAI, 1575
Vind. Ild. Dette er enden på vores klan.
Farvel. Jeg går først.
Vind. Skov. Vi mødes igen der hvor lensherre Shingen er.
Giv agt!
Takeda vil ikke eksistere længere.
Klippen har bevæget sig.
Budbringer.
Sig til artilleristerne, at de skal skyde hestene først.
Takeda-kavaleriet kan ikke slås uden heste.